Warum sollte ein Mensch leben? Oder: Warum sollte ein Mensch nicht wählen, zu sterben? Ist es eine Freiheit, zu gehen? Oder Not, die uns bindet an Dämonen, die uns in eine „lange Nacht“ ziehen? Nicht umsonst wird der Schlaf – aber auch der Orgasmus – manchmal als kleiner Tod bezeichnet.

Gloomy Sunday ist der englische Titel des im Oktober 1932 von dem ungarischen Pianisten Rezső Seress komponierten Liedes Szomorú Vasárnap (Ungarisch für „Trauriger Sonntag“). Anlass war, dass seine Verlobte ihn verlassen hatte. Das Lied, das auch als „Lied der Selbstmörder“ bekannt war, wurde in der jüngeren Vergangenheit wiederentdeckt und besonders durch den Film Ein Lied von Liebe und Tod weithin bekannt. Viele Radiosender weigerten sich, das Lied zu spielen, da sie meinten, es würde direkt zum Suizid anregen. Der entscheidende Ausschnitt findet sich hier (Warnung: Dort bringt sich tatsächlich jemand um. Wer das nicht sehen möchte, bitte einfach nicht anklicken!)

Das ist aber nur die eine Hälfte einer möglichen Wahrheit. Der Film behandelt die komplexe und tiefgründige polyamore Liebe zwischen drei Männern und der weiblichen Protagonistin Ilona. Auf diesem Hintergrund bin ich überhaupt erst auf den Film – und auch das Lied gestossen. Das vollständige Drehbuch findet ihr hier bei mir.

Es gibt ziemlich viele verschiedene Umsetzungen des Lieds. Auf Youtube finden sich einige Versionen. Eine komplette Liste der unterschiedlichsten KünstlerInnen findet ihr hier. Die unglaubliche Diamanda Galas hat (natürlich) eine eigene Umsetzung gesungen… und diese möchte ich Euch gerne hier zeigen, auch weil Galas so eine Ausnahmekünstlerin ist, deren Entwicklung ich schon seit Jahren verfolge …

Emilie Autumn hat eine weitere Version in der Badewanne aufgenommen:

Je mehr ich mich mit der Rezeptionsgeschichte des Lieds beschäftige, desto klarer wird mir, dass nahezu alle Sängerinnen, die ich mag, eine Version davon gesungen haben, so spät erst finde ich dieses Lied … auch von Gitane Demon:

Um diesen Beitrag zu vervollständigen möchte ich die deutsche Übertragung hier noch zitieren.

„Trauriger Sonntag
Dein Abend ist nicht mehr weit
Mit schwarzen Schatten teil´ ich meine Einsamkeit
Schließ ich die Augen, dann seh ich sie hundertfach
Ich kann nicht schlafen und sie werden nie mehr wach
Ich seh Gestalten ziehn im Zigarettenrauch
Lasst mich nicht hier, sagt Engeln ich komme auch
Trauriger Sonntag
Einsame Sonntage hab ich zuviel verbracht
Heut mach ich mich auf den Weg in die lange Nacht
Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht
Weint doch nicht Freunde endlich fühl ich mich leicht
Der letzte Atmenzug bringt mich für immer heim
Im Reich der Schatten da werd ich geborgen sein
Trauriger Sonntag“

Und hier vorsichtshalber die komplette Liste verschiedener Versionen:

g l o o m y   s u n d a y – r e c o r d i n g s   ( s e l e c t i o n )